Las actividades se desarrollan frente a la plaza central del barrio Villa El Libertador, en Córdoba. Comenzaron el jueves pasado con la novena y finalizan el sábado 19 de agosto, con una celebración que durará todo el día: misa, procesión, acto protocolar, desfile de bandas y grupos de danzas, bendición de arcos y cargamentos, y fiestas en honor a cada imagen.

Desde hace 32 años, en agosto, el barrio Villa El Libertador de Córdoba, cambia su ritmo habitual, a raíz de las actividades que la colectividad boliviana organiza en honor a la Virgen de Urkupiña, patrona de la integración de Bolivia.

Este año, las actividades comenzaron el jueves pasado, con el inicio del rezo de la novena y finalizarán, mañana sábado 19 de agosto, con la celebración principal que dura todo el día. El centro de las actividades es la Parroquia Nuestra Señora del Trabajo, ubicada en la calle Río Negro -frente a la plaza central del barrio- y por la Avenida de Mayo. Comenzó a celebrarse en Villa El Libertador, por ser un barrio dónde, una cantidad importante de migrantes bolivianos, eligieron para asentarse. Se estima que, en Córdoba, viven 30.000 migrantes bolivianos.

Las actividades para esta celebración son: misa, procesión, cambio de manto a las imágenes de la Virgen; bendición de los trajes nuevos de los bailarines, de arcos y cargamentos; desfile y actuación de las bandas de música y grupos de danzas tradicionales; y fiestas en salones, en honor a cada imagen. Están organizadas por Afoboc (Agrupaciones Folklóricas Bolivianas en Córdoba).

La tradición de esta advocación cuenta que: “A fines del siglo XVIII, una joven pastorcita, con su rebaño de ovejas, iba pastando y se encontraba siempre con una señora-con un bebé en brazos- y se quedaba hablando. Un día, intrigados, fueron sus padres y algunos vecinos, a ver con quién hablada. La chica señaló el Cerro de Cota (zona cerca de la localidad boliviana de Quillacollo) y empezó a decir: “allá está”. Como los campesinos en Cochabamba hablan en quechua, ella decía: “Orqopiña” (“Orqo” es cerro y “piña”: allá está). Los presentes logran ver la imagen de la Virgen y a partir de allí, comenzaron a seguirla y a bendecir el lugar. Luego, le levantaron un santuario en Quillacollo, Cochabamba”, contó Orlando Puma, uno de los organizadores de la festividad en honor a la Virgen de Urkupiña en Córdoba.

La colectividad boliviana, además de ser devotos a Urkupiña, le rinde homenaje a la Virgen de Copacabana, patrona de Bolivia. El viernes y sábado pasado, se celebró el Córdoba esa festividad. En los últimos años la celebración por Urkupiña genera mayor congregación de fieles y se espera, para el sábado, la participación de más de 1.500 personas.

Las líneas de colectivos desde el centro, hasta inmediaciones de esta festividad, son: 33, 36, 50, 52, 53.

Novena. Del 10 al 18 de agosto, desde las 18, se realiza la novena, en la Parroquia Nuestra Señora del Trabajo en Villa El Libertador. “Cada día de la novena, se desarrolla una temática especial, un día se habla de la tradición de Urkupiña; otro día, sobre la bendición de los trajes; las creencias en Bolivia; cómo se vive acá. Siempre eligen a alguien de la colectividad para dar estas charlas, alguien que sepa de las historias”, dijo Orlando, referente de la colectividad boliviana. Él junto a su esposa Mirtha Michel son conocedores de estas tradiciones, y desde hace veinte años: dirigen el centro cultural de danzas Acuarela Boliviana y conducen el programa radial Acuarela Boliviana, que se emite por Radio Sur, FM 90.1.

Bendición de Trajes. El miércoles y el jueves, se realizó la bendición de los nuevos trajes que los integrantes de las bandas y de los grupos de danzas, vestirán mañana y el sábado, en honor a la Virgen. “Los trajes se realizan en Bolivia porque no se consigue acá la misma calidad de telas y bordados. Mucho se hace a mano. Cada grupo de danzas tienen entre cuarenta y cincuenta integrantes. El costo de cada traje ronda los 400 dólares. Además, se suma un 50 por ciento del costo, por los impuestos, al pasarlo por la aduana, hacia Argentina”, comentó el organizador.

Actividades para hoy viernes 18 de agosto

Hoy, será el día anterior al festejo principal y se lo llama “víspera”. Las actividades se desarrollarán también en la Parroquia Nuestra Señora del Trabajo.

Misa y cambio de manto a las imágenes. Hoy a las 18, se realizará la última misa de la novena, y al finalizar, como cada año, el cambio de manto de cada imagen que representa la Virgen de Urkupiña. Cada agosto, desde el inicio del rezo de la novena y hasta el último día de festejo, los devotos que poseen en su casa alguna imagen de la Virgen de esta advocación, la acerca a la parroquia. Los tamaños de las imágenes varían y llegan a superar el metro. En Córdoba, existen cerca de veinte, traídas desde Bolivia. Cada año, quien tenga en su hogar una de las imágenes, elige a un “pasante”, que será quien lleve a su hogar y le rinda culto, durante un año, y por la cual se organizará un festejo, el sábado a la noche. Durante la última misa de la novena -hoy-, “las imágenes estarán adentro de la parroquia. Cuando termine la misa, las llevarán afuera. Luego, las ingresan a un cuarto especial, dónde se les cambia el manto-. Cada imagen, durante un año, tiene una madrina o padrino de manto, que se encargan de traerlo de Bolivia (todos se confeccionaban allí), lo hacen bendecir y se lo colocan esa noche del viernes, en una ceremonia”, comenta Orlando.

Convite. Luego del cambio de manto, se realizará el “convite”, que es el último ensayo previo y principal, a lo que es la gran presentación o entrada. Brindarán su espectáculo las bandas de música tradicional y las agrupaciones de danzas (que bailarán sin trajes), alrededor de la plaza, frente a la parroquia.

Entradas folklóricas del viernes 18 de agosto

20.00. Banda Internacional Mallkus, de Chile.

20.10. Banda Espectacular El Siglo, de Córdoba.

20.20. Espectacular Proyección Los Andes, de Mendoza.

20.30. Banda Fusión Los Andes, de La Paz, Bolivia.

20.40. Banda Lujanina, de Mendoza.

20.50. Banda Real Expresión, de Buenos Aires.

21.00. Banda Norteña, de Jujuy y Mendoza.

21.10. Banda Internacional Imparables Puro Prestigio, de Iquique, Chile.

21.20. Banda Los Nuevos Decadentes, de Oruro.

21.30. Banda Los Tigres del Norte, de Jujuy.

21.40. Banda Internacional 10 Estrellas, de Potosí, Bolivia.

21.50. Banda Internacional Sensación magistral, de Tupiza, Bolivia.

22.00. Fraternidad Urkupiña-caporal-.

22.05. Tinkus Wist´us Córdoba –tinkuy-.

22.10. Fraternidad Potolo legres Charanguitos –potolos-.

22.15. Fraternidad Cultural Ecos del Socavón –llamerada-.

22.20. Caporales Nuevo Renacer Córdoba –caporales-.

22.25. Mayllapipis Salay Rompe Corazones –salay-.

22.30. Agrupación Virgen de la Candelaria –caporales-.

22.35. Agrupación Cultural Morenada Raza de Bronce –morenada-.

22.40. Fraternidad Caporales Bolivia Corazón de América –caporal-.

22.45. Caporales Juventud unida –caporales-.

22.50. Caporales Urus Virgen de la Candelaria –caporales-.

22.55. FFCC San Simón Córdoba –caporales-.

23.00. Caporales Sambos Centralistas –caporales-.

23.05. Yanay Caporal –caporales-.

23.10. Caporales Sr. Santiago Córdoba –caporales-.

23.15. Caporales Alma Boliviana –caporales-.

23.20. Caporales Chila Jatun –caporales-.

23.25. Fraternidad Cultural ecos del Socavón –diablada-.

23.30. Agrupación Cultural Jallalla Bolivia –tinkuy-.

23.35. Agrupación Folklórica Cultural Kantuta Bolivia –llamerada-.

23.40. Fraternidad Tinkus Fuerza de Mi Tierra –tinkuy-.

23.45. Ayni Morena –caporal-.

23.50. FF Centralistas San Miguel bloque Córdoba- caporal.

Sábado 29 de agosto: el festejo principal

Mañana sábado 19 de agosto se realizarán las actividades principales de la celebración por Urkupiña, en barrio Villa el Libertador.

Misa y procesión. Las actividades comienzan, a las 10, con una misa, en la Parroquia Nuestra Señora del Trabajo, en el barrio Villa El Libertador. “Cuando termina, salen en procesión en el barrio, por el recorrido marcado – unas diez cuadras-, llegan hasta una plaza de la virgencita, y van y vuelven, todas las imágenes de la Virgen, por Avenida de Mayo, hasta afuera de la iglesia, dónde se colocarán una al lado de la otra, esperando el paso de los grupos musicales y de danzas”, agregó Puma.

Acto protocolar. Luego de la procesión, se realizará el acto protocolar dónde se izarás las banderas (argentina, boliviana y wiphala) y contará con la presencia de autoridades locales.

Bendición de arcos y cargamentos. Luego del acto protocolar, comenzará la bendición de arcos y cargamentos. Los arcos, llegan a alcanzar los dos metros de altura. Las imágenes pasarán por estos arcos, realizados especialmente por padrinos designados. Estarán decorados con guirnaldas, platería y otros objetos. Habrá un arco por cada imagen, para darle a la Virgen una entrada triunfal. Los cargamentos son los nuevos vehículos que adquirieron algunas familias devotas y los presentan para agradecerle a la Virgen: adornan los autos, camiones o camionetas con aguayos, platería, y otro tipo de decoraciones. Estarán uno al lado del otro, frente a la plaza. El sacerdote los bendecirá. Cuando terminen de pasar los vehículos, llegará a la plaza central –alrededor de las 13- el primer grupo de danza.

Puestos de comida. Además de los puntos fijos de venta de comida, en Villa El Libertador, el viernes y el sábado, se armarán puestos de comidas típicas por la calle Río Negro (al costo de la parroquia).

Desfile de agrupaciones folklóricas. En el simultáneo con la procesión y a la bendición de cargamentos, los grupos de danza tradicionales bolivianas y bandas de música, partirán desfilando desde Avenida de Mayo y La Falda, hasta la plaza central, frente a la Parroquia Nuestra Señora del Trabajo. Será un recorrido de ocho cuadras. Cada grupo, al llegar frente a las imágenes de Urkupiña, bailará diez minutos. Se arrodillarán y los pasantes de ese año les tirarán papel picado y agua bendita. “Los bailarines bailan por devoción a la Virgen y, a veces, por alguna promesa. La idea, es que, cuando ingresás a una agrupación, haces la promesa para bailar por tres años, porque es tradición. Los que no llegan a cumplir los tres años -porque se les complica-  dejan la promesa abierta, y vuelven a cumplirla, en el mismo grupo, o en otro, ofrendando a la virgen”, cuenta Puma.

Fiestas en salones. Cuando finaliza el desfile de bandas y agrupaciones folklóricas (se estima que cerca de las 20) cada pasante llevará la imagen de la Virgen de la que fue honrado “cuidar”, a uno de los salones preparados para un gran festejo. “Ahí celebramos con alrededor de 200 invitados. La cantidad de invitados, es de acuerdo de lo que quieras brindarle a la Virgen. En el salón, se hace una especie de acto. Los pasantes armarán un altar dónde colocarán la imagen. Al ingresar, tocarán las bandas y bailarán algunas agrupaciones”, explicó Orlando. Cada fiesta cuenta con padrinos que colaborarán, para afrontar los gastos del salón, la comida, bebida, postres, banda invitada, entre otros. Las fiestas principales serán las de las dos primeras imágenes que se trajeron de Bolivia. Las fiestas durarán hasta la madrugada. Algunos, por tradición, harán otra fiesta más íntima el domingo

Entradas folklóricas del sábado

11.00. Salay Mixto Punata –salay-.

11.10. Morenada Real Urcupiña –morenada-.

11.20. Caporales Nuevo Renacer Córdoba – caporales-.

11.30. Fraternidad Señorial Illimani –morenada-.

11.40. Agrupaciones Afro Saya Boliviana Cochabamba –Punata, afro saya-.

11.50. Tinkus Wist´us Córdoba –tinkus-.

12.00. Fraternidad Potolos Alegres Charanguitos -potolos-.

12.10. Fraternidad Cultural Ecos del Socavón – llamerada-.

12.20. Fraternidad Urkupiña –caporales-.

12.30. Maullapipis Salay Rompe Corazones salay-.

12.40. Agrupación Virgen de la Candelaria –caporales-.

12.50. Agrupación Cultural Morenada Raza de Bronce –morenada-.

13.00. Fraternidad Caporales Bolivia Corazón de América –caporales-.

13.20. Caporales Juventud Unida –caporales-.

13.30. Salay Bolivia, bloque de Córdoba –salay-.

13.40. Caporales Urus Virgen de la Candelaria –caporales-.

13.50. Morenada intocables Córdoba –morenada-.

14.00. FFCC San Simón Córdoba –caporales-.

14.10. Morenada Poncho de Vicuña –morenada-.

14.20. Caporales Sambos Centralistas –caporales-.

14.30. Ballet Revolución Caporal – caporales-.

14.40. Fraternidad Cultual Tinkus de Corazón –tinkus-.

14.50. Yanay Caporal –caporales-.

15.00. Caporales Universitarios de Córdoba –caporales-.

15.10. Caporales Señor Santiago Córdoba –caporales-.

15.20. Caporales Alma Boliviana –caporales-.

15.30. Caporales Chila Jatun –caporales-.

15.40.  Fraternidad Cultural Ecos del Socavón –diablada-.

15.50. Agrupación Cultural Jallalla Bolivia Tinkuy, Potosí –tinkuy-.

16.00. Agrupación Folkórica Cultural Kantuta Bolivia –llamerada-.

16.10. Fraternidad Tinkus Fuerza de mi Tierra –tinkus-.

16.20. Caporal Femenino Ayni Morena – caporales-.

16.30. FFCC Centralistas San Miguel, Bloque Córdoba –caporales-.

16.40. Comunidad Sikuri Córdoba –sikuris-.

16.50. Salay Urkupiña Hogar 3 –salay-.

Tradición de Urkupiña en Córdoba

La tradición de celebrar en Córdoba la festividad de la Virgen de Urkupiña, comenzó hace 32 años, cuando dos familias cochabambinas trajeron una imagen, cada una, de esta advocación, para venerarlas en sus hogares y continuar esta tradición de Bolivia. La familia Vargas era una, y la familia Aguilar, la otra. El primer año, la familia Vargas hizo su homenaje en el barrio Las Flores, y los Aguilar, en Villa El Libertador. Al año siguiente (1986) realizaron una sola celebración, con las dos imágenes, en Villa El Libertador. Ese año, nace la primera agrupación de danzas Caporales de Urkupiña. En la actualidad, existen en Córdoba, treinta y cinco agrupaciones que danzan para la celebración de la Virgen.

En los últimos años, la festividad de Urkupiña, se realiza en diferentes barrios de Córdoba, aunque la mayor congregación de fieles, es la Villa El Libertador.

En agosto, cientos de bolivianos y argentinos le rinden homenaje a esta Virgen y la convierten en una festividad cada vez más cordobesa.

Por Verónica Sudar.

Fotos: Orlando Puma.