Un análisis de BBC News Mundo revela cómo el idioma español, en su uso cotidiano, es un testimonio vivo de casi ocho siglos de influencia árabe en la Península Ibérica, con miles de palabras de uso común provenientes de esta cultura.

El español que hablamos hoy es un crisol de culturas y un claro reflejo de su historia. Un reciente análisis de BBC News Mundo subraya la vasta cantidad de arabismos que se han arraigado en nuestro vocabulario. Desde términos tan comunes como «azúcar«, «guitarra» y «alacrán» hasta otros como «almohada» o «alcoba«, la presencia árabe es innegable, aunque a menudo pasa desapercibida para la mayoría de los hispanohablantes.

La influencia lingüística comenzó con la conquista musulmana de la Península Ibérica en el año 711, estableciendo Al-Ándalus. A pesar de que las lenguas bereberes y amazigh eran prevalentes, el árabe se consolidó por su importancia religiosa y la dominancia de la élite musulmana, difundiendo así palabras relacionadas con el Islam como «imán» o «mezquita«. Esta mezcla lingüística, que duró hasta la Reconquista en 1492, afectó no solo al castellano, sino también a otras lenguas romances de la región como el gallego y el catalán.

Aunque no hay un consenso exacto sobre el número de arabismos en español (las estimaciones varían entre 2.000 y 4.000), su impacto es considerable. La dificultad en la cuantificación reside en que una sola palabra árabe pudo dar origen a múltiples derivados en español. Ejemplos como «cifra» (del árabe «sifir», cero) y «álgebra» evidencian esta profunda conexión.

Identificar los arabismos puede ser más sencillo de lo que parece. Palabras que comienzan con los prefijos «a» o «al» (como «aceite» o «azúcar«), gentilicios que terminan en «í» sin distinción de género («qatarí«, «pakistaní«) y numerosos topónimos en España (como Medina Celi o Guadalajara) son claros indicadores de esta herencia lingüística. La palabra «tarea» misma, proveniente del árabe «tarija», es un recordatorio de este esfuerzo cultural y lingüístico que hoy forma parte intrínseca de nuestro idioma.