El mediometraje explora la migración y la preservación de las lenguas piamontesa y friulana en San Francisco y Colonia Caroya.

El documental «La lengua de las raíces» (La lingua delle radici, 2024), dirigido por Simona De Simone y Sofía Quercetti, ha hecho su debut oficial en la plataforma YouTube, permitiendo el acceso gratuito a una pieza clave de la memoria histórica de Córdoba. Con una duración de 43 minutos, la obra profundiza en el fenómeno migratorio italiano en Argentina, centrándose específicamente en la herencia cultural de las ciudades de San Francisco y Colonia Caroya.

Un puente generacional

El cuerpo del documental recoge testimonios de inmigrantes y sus descendientes, quienes relatan las dificultades de la llegada, el trabajo de la tierra y, fundamentalmente, la lucha por mantener vivos sus dialectos de origen. A través de entrevistas, se aborda cómo el piamontés y el friulano pasaron de ser lenguas prohibidas o estigmatizadas en el ámbito escolar [29:07], a convertirse hoy en un patrimonio cultural intangible que las nuevas generaciones intentan rescatar.

Identidad y pertenencia

La narrativa no solo se queda en el pasado; también explora el presente de las instituciones italianas locales y el fuerte sentimiento de pertenencia que une a ambos países. «La italianidad es un estado del alma», define uno de los testimonios [09:01], sintetizando el espíritu de una obra que retrata la migración no como un simple traslado, sino como una transformación social que dejó una huella indeleble en la producción, la música y el habla cotidiana de la región.

El documental puede verse en el canal de IIC Córdoba o directamente a través del siguiente enlace: https://youtu.be/_21aSK9F1so